Kesäistä kielipeliä

Kieleen vakiintuu ilmaisuja, joiden vanhenemista ei itse huomaa. Lapset hahmottavat tuoreemmin nykytilaa ja huomauttavat – ihan aiheesta. Vessa harvemmin enää vedetään, puhelinnumeroa ei väännetä ja säästöpossukin on harvoin nykyisin possu. Oli hämmentävää kuulla ensimmäistä kertaa karjalaistaustaisen ystävän kutsuvan isoisäänsä äijäksi. Tiesin vain sanan epäkunnioittavan merkityksen.

Tutuksi tulleiden sanojen takana voi olla myös sisältöjä, jotka valkenevat aivan yllättäen. Tavasin alkuviikosta naistenlehdestä patalapun tekstiä Baka baka bulla. Äidin hellä loruleikki Paka paka pullaa kirkastui sillä seisomalla. Leipomistahan se ”paka”, toisella kotimaisella. Latinan lukijat oppivat, kuinka on saanut alkunsa veikeä taikatermi hokkuspokkus. Roomalaiskatoliset kuulivat papin toistavan ehtoollista asetettaessa “hoc est corpus meum” eli ”tämä on minun ruumiini”. Opetuksesta meni perille vain, että jotain suurta tapahtuu, kun hokkuspokkus lausutaan.

Politiikan kielessä tietyille lausahduksille kuulee kyllästyksen iskiessä uusia kärjistettyjä sisältöjä. Perustamme työryhmän tarkoittaa, että kiusallinen asia siirretään hamaan tulevaisuuteen. Samalla voi korostaa äänestäjille, että ongelma on tiedostettu ja hallituksen hoidossa. Kentältä on tullut paljon yhteydenottoja tarkoittaa, että naapurin Jaska on sanonut puulaakiottelussa, että ”tällekin asialle tarttis tehrä jotain”. Voisi sanoa, että halutaan olla mielin kielin eli käyttää kieltä niin, että pysytään mielessä. Eduskunnan täysistunnossa on hiljainen sääntö, ettei valehdella-sanaa sovi käyttää toisista edustajista puhuttaessa. Hyvä näin, mutta kautta linjan toivoisi poliittisiin puheisiin ymmärrettävyyttä, pyrkimystä tuoda asian sisältö esiin eikä kätkeä sitä.

Verraton naurattaja Mr Bean unohtaa eräällä kirkkokäynnillä ottaa mukaansa virsikirjan. Hän hymisee ilman sanoja muun osan virttä, mutta kertosäkeen ”halleluja” tulee muistista korkealta ja kovaa. Hepreaan pohjautuva halleluja tarkoittaa kiittäkää Herraa. Meillä autossa yllättäen alkava lasten halleluja-veisuu on saanut Mr Beanin myötä toisenkin sisällön. Popmuseoon joutava äiti yrittää hyräillä radion mukana, mutta sanat löytyvät satunnaisesti.

Mukavaa kesää! Minulla se kuluu lainhuutoja myönnellessä.